Cinq langues, aussi à l'entrée et dans la réponse à l'invitation

Un ambassadeur reçoit l’invitation, ouvre le lien sur son téléphone et tombe sur une page en italien. À l’entrée, une hôtesse venue avec la délégation doit se servir d’une application qu’elle ne comprend pas. Dans les deux cas le programme fonctionne, mais la personne qui l’utilise se trompe ou demande de l’aide.

En septembre, CerimoniereWeb apprend le catalan, qui s’ajoute à l’italien, l’anglais, l’espagnol et l’allemand. Et ces cinq langues arrivent aussi dans les deux parties du programme que vous n’utilisez pas vous-même : l’entrée et la réponse à l’invitation.

Ceux qui accueillent les invités

L’application d’accueil, celle des personnes postées aux entrées, n’existait qu’en italien. Depuis la 3.7.7 elle est en quatre langues, depuis la 3.8.0 en cinq. Elle s’ouvre dans la langue du téléphone de la personne qui l’utilise, sans réglage à expliquer le matin de la cérémonie.

C’est utile quand l’accueil est assuré par du personnel d’origines diverses, ou quand une délégation étrangère vient avec sa propre équipe.

Ceux qui répondent à l’invitation

Avec la 3.8.1, la page où l’invité confirme ou décline s’affiche elle aussi dans sa langue, choisie d’après son navigateur. Celui qui l’ouvre sur un téléphone réglé en anglais ou en espagnol la lit dans cette langue et trouve tout de suite le bon bouton.

Le texte du courriel d’invitation reste celui que vous écrivez, dans la langue où vous l’écrivez. Si vous invitez une délégation étrangère, préparez un modèle à part dans sa langue.

Des mots plus soignés

Dans la même période, nous avons relu toutes les traductions de l’application : aides à l’écran, légendes du plan de salle, états des invitations et des courriels, rôles, types de cérémonie.