Cinco idiomas, también en la entrada y en la respuesta a la invitación

Un embajador recibe la invitación, abre el enlace desde el teléfono y se encuentra una página en italiano. En la entrada, una persona de recepción que ha venido con la delegación tiene que usar una aplicación que no entiende. En los dos casos el programa funciona, pero quien lo usa se equivoca o pide ayuda.

En septiembre CerimoniereWeb aprende catalán, que se suma al italiano, inglés, español y alemán, y los cinco idiomas llegan también a las dos partes del programa que no usas tú: la entrada y la respuesta a la invitación.

Quien recibe a los invitados

La aplicación de acreditación, la que usa quien está en las entradas, estaba solo en italiano. Desde la 3.7.7 está en cuatro idiomas, desde la 3.8.0 en cinco. Se abre en el idioma del teléfono de quien la usa, sin ajustes que explicar la mañana del acto.

Viene bien cuando en la recepción trabaja personal de distinta procedencia, o cuando la delegación extranjera trae a su propio equipo.

Quien responde a la invitación

Con la 3.8.1 también la página en la que el invitado confirma o declina aparece en su idioma, elegido según el navegador. Quien la abre desde un teléfono configurado en inglés o en español la lee en ese idioma, y encuentra enseguida el botón correcto.

El texto del correo de invitación sigue siendo el que escribes tú, en el idioma en que lo escribes. Si invitas a una delegación extranjera, prepara una plantilla aparte en su idioma.

Palabras más cuidadas

En el mismo periodo hemos repasado todas las traducciones de la aplicación: indicaciones, leyendas del patio de butacas, estados de las invitaciones y de los correos, roles, tipos de acto.