Cinc llengües, també a l'entrada i a la resposta a la invitació

Un ambaixador rep la invitació, obre l’enllaç des del telèfon i es troba una pàgina en una llengua que no és la seva. A l’entrada, una persona de l’acollida arribada amb la delegació ha de fer servir una aplicació que no entén. En tots dos casos el programa funciona, però qui el fa servir s’equivoca o demana ajuda.

Al setembre CerimoniereWeb aprèn el català, que s’afegeix a l’italià, l’anglès, el castellà i l’alemany, i les cinc llengües arriben també a les dues parts del programa que no fas servir tu: l’entrada i la resposta a la invitació.

Qui rep els convidats

L’aplicació d’acreditació, la que fa servir qui és a les entrades, només estava en italià. Des de la 3.7.7 és en quatre llengües, i des de la 3.8.0 en cinc. S’obre en la llengua del telèfon de qui la fa servir, sense res per configurar el matí de l’acte.

És útil quan a l’acollida hi treballa personal de procedències diferents, o quan la delegació estrangera porta el seu propi equip.

Qui respon a la invitació

Amb la 3.8.1 també la pàgina on el convidat confirma o declina es mostra en la seva llengua, triada segons el navegador. Qui l’obre des d’un telèfon configurat en anglès o en castellà la llegeix en aquella llengua, i troba de seguida el botó que li toca.

El text del correu d’invitació continua sent el que escrius tu, en la llengua en què l’escrius. Si convides una delegació estrangera, prepara un model a part en la seva llengua.

Paraules més cuidades

En el mateix període hem rellegit totes les traduccions de l’aplicació: suggeriments, llegendes del pati de butaques, estats de les invitacions i dels correus, rols, tipus d’acte.