Cinque lingue, anche all'ingresso e nella risposta all'invito

Un ambasciatore riceve l’invito, apre il link dal telefono e si trova davanti una pagina in italiano. All’ingresso, un addetto dell’accoglienza arrivato con la delegazione deve usare un’app che non capisce. In entrambi i casi il programma funziona, ma chi lo usa sbaglia o chiede aiuto.

A settembre CerimoniereWeb impara il catalano, che si aggiunge a italiano, inglese, spagnolo e tedesco, e le cinque lingue arrivano anche in quelle due parti del programma che non usi tu: l’ingresso e la risposta all’invito.

Chi accoglie gli ospiti

L’app per il check-in, quella che usa chi sta agli ingressi, era solo in italiano. Dalla 3.7.7 è in quattro lingue, dalla 3.8.0 in cinque. Si apre nella lingua del telefono di chi la usa, senza impostazioni da spiegare la mattina della cerimonia.

Fa comodo quando all’accoglienza lavora personale di provenienza diversa, o quando la delegazione straniera porta con sé il proprio staff.

Chi risponde all’invito

Con la 3.8.1 anche la pagina dove l’invitato conferma o declina si presenta nella sua lingua, scelta in base al browser. Chi la apre da un telefono impostato in inglese o in spagnolo la legge in quella lingua, e trova subito il pulsante giusto.

Il testo della mail di invito resta quello che scrivi tu, nella lingua in cui lo scrivi. Se inviti una delegazione estera, prepara un modello apposta nella sua lingua.

Parole più curate

Nello stesso periodo abbiamo riletto tutte le traduzioni dell’applicazione: suggerimenti, legende della platea, stati degli inviti e delle email, ruoli, tipi di cerimonia.